Subtitles by DramaFever
Final Episode
Can you find out where Hyun Soo got a new home for him and Sun Mi?
It's somewhere in A Hyun Dong.
I already checked but can't find anything.
Then how about the location of the car accident?
I will call you with the info.
Thanks.
Ho Tae!
I will go with you.
It can be dangerous. I will be back.
I will go with you.
You are Ko Sun Woo and Han Dol to my dad.
The two people, no, the three people... I have to take them home safely.
We won't be able to find him this way.
He must be here somewhere.
Do you know his license plate or the make of the car?
We may find his car if we check the ones parked here.
It's me, Byung Soo.
You found a used car for Hyun Soo, right?
Why are you doing this to me?
I want to know your reason.
Hong Sun Mi.
The person I loved the most in this world.
You, Oh Hae Jun, killed her.
Jeep... used car...
Hello?
Where is Hae Jun?
I know it's you!
You are the only one that could do such a shameless thing, Ki Ho Tae.
Return Hae Jun right now.
If you harm even his hair, I will kill you!
You killed me 22 years ago.
You can't kill me twice.
You should have died then! You shouldn't have lived!
A dead man can't kill a living man.
You, Oh Myung Chul, are a dead man even though you live.
What?
If a human doesn't act human, he is practically dead.
You are not human.
What is going on?
Tell me.
Tell me what happened to Hae Jun!
Honey!
Get away!
If you take him away, I will call the police.
Or take me too, if you want.
Let me talk to my wife for a moment.
What's going on?
Ho Tae!
I found the car!
Sun Mi and I didn't desire much.
Just having kids...
...watching them grow,
Our only wish was to have our own family.
What I envied the most was...
...the ordinary life that others have.
You took away Sun Mi...
...my dream,
...and my life.
You took them all.
But you weren't punished for that.
You ran away, hiding behind your father's back.
You didn't even come to her funeral.
It was then...
I thought...
There is no law or justice in this world.
So I should be the law and justice.
I am sorry.
Say that to Sun Mi when you see her.
I am always like this.
I am always one step late.
I just started to learn...
...how to live my life.
But it's too late to regret or self-reflect.
However...
I still want to live.
I know I am shameless.
But I want to live.
Sun Mi wanted to live too.
It's me.
Is that true?
Okay, I got it.
It was the detective in charge of the arson case of the sanatorium.
The patient whose room first caught on fire is missing.
Didn't he die in the fire?
They couldn't find his body.
And he used to cause a lot of commotion, claiming he wasn't insane.
They suspect he is the arsonist.
And?
He used to claim his real name is Chung Sung Min.
Do you know who owns the old Jeep outside?
-Jeep? -Yes.
The black one and the license number is...
Oh, that one belongs to the young man living at 1209.
Hyun Soo!
Please don't do that!
Stop there. You should stop!
It's too late to stop.
That's not true. Don't give up.
You shouldn't give up your life so easily.
Nothing is fair in this world.
I shouted so hard...
It was wrong, it was unfair.
But no one listened to me.
I...
...want revenge.
Think about Sun Mi!
This must not be what she wants.
She'd want you to live happily for her!
Please change your mind!
I can't help it even if she's mad at me.
I can't forgive him.
It's impossible to forgive.
Hyun Soo!
Hae Jun is...
...my brother.
And you and I are like brothers.
If I lose you and Hae Jun like this, I can't go on living.
Please live for me, your brother and friend.
I know how hard it is to forgive.
It may take a long time to be able to forgive.
It may take forever.
But I will regret it if I don't forgive.
I think I know now.
I never remembered what I received.
I only remembered what was taken away from me.
Please give it a chance.
The chance to forgive and be forgiven.
And... a chance to live a new life.
Please allow that chance...
...for yourself, me, and my brother.
I beg you.
No!!
Help!
Hyun Soo!
Let me go.
You have to live!
Please live!
Live with all your strength.
Seafood Wrap Kimchi
Boss!
What is it?
We know it was an accident that you killed Ko Sang Deuk.
I know it was to save your wife.
But I still killed a human.
Yes, that's true.
Would you please tell Ki Ho Tae?
I don't know when it will be.
But I will visit Earth and Man for a meal.
If you're done, please go with us.
Honey...
I need to go get something.
When does the statute of limitations expire?
Tomorrow.
Then whatever it is, bring it with you to the police station tomorrow.
Senior!
We will write a report then.
Senior!
What are you doing?
The statute of limitations expires tomorrow. What if he runs away?
Senior!
Hello?
This is Park Hyun Soo.
I was waiting.
Let's go in.
You came back, Sun Woo!
Yes.
I brought a friend.
Yeah?
Welcome. Nice to meet you.
Ho Tae! Where have you been?
We waited for you!
You came too, Hyun Soo! Did you eat dinner?
Go ahead.
Please eat.
You should sit too. You didn't eat dinner yet.
Okay.
The soup is getting cold.
Come on.
Okay.
Thanks for the food.
Are you alright?
Is it Hae Jun?
Where are you?
Come home right away. Don't go to the police.
Just let me handle it.
I need to take care of it.
I won't hide behind your back again.
Whatever Ki Ho Tae said to you...
Just don't listen to him. He's talking nonsense.
It's Ho Tae who saved me.
Ho Tae saved me, Dad.
Let me talk to him.
Please wait until he finishes eating.
I ask you.
I will wait here at Earth and Man.
Until you come back.
I will always wait for you here.
Can you do me a favor?
Tell me.
Where Sun Mi is buried...
Please go visit her for me.
I will.
We need to interview the victim, but you must be tired now.
Come to the police station tomorrow.
I will go with Hyun Soo.
And Hyun Soo didn't kidnap me forcefully.
I asked to have a drink together.
Let's go together if it's okay.
Sure. I will go together.
Shall we go?
Yes.
Mr. Seol's son came to see him,
and told him to go to a senior home.
His son came to my clinic too.
He wants to take care of his inheritance, but Mr. Seol is stubborn.
He asked me to persuade him. I refused to help.
I am so happy you came to stay with us.
I came because you guys were so insistent.
I had no choice but to come.
I will chat with you every day.
And drink Makgeolli.
You made a good choice.
I feel cheerful when I am with you, sir.
Don't you feel that way too?
Yes!
I will massage your shoulders!
How about my legs?
I have weak legs.
I will massage your feet.
No thanks, you have a racoon's hands!
I prefer Eun Bi's soft healing hands.
Anyway, why are you always gone?
This man was waiting for you!
I am sorry. I am so popular!
Just shut your mouth. Bring burnt soup for me.
Okay. I will bring it soon.
Let's go on a picnic when it gets warmer.
Is there any place you want to go?
That's why I came here.
Coming to Earth and Man was like going on a picnic to me.
I thought you may not show up. But here you are.
This is a record of President Oh's slush fund.
Let me take a look.
It won't be good for you if this gets out.
That's okay.
Oh!
Your case 15 years ago...
The statute of limitations expired yesterday.
It expires today.
You must have calculated it wrong.
You went on a business trip abroad one year ago.
The time you were abroad is not counted.
I took that into account too.
The times you left and returned at the Korean airport are counted.
But you seem to have applied the New Zealand time.
So, a one-day difference occurred.
By any chance, did you know?
The statute of limitations has expired as of yesterday.
Of course, you will be questioned regarding President Oh's fraud allegations.
Let's go.
What are you doing?
Let's go find definitive proof on Oh Myung Chul so he can't escape again.
You go inside.
I will consider if I should report this to the top or not.
Let's go inside.
Aren't they good?
The reason I insist on sitting only in this seat...
Do you understand it now?
I think I should be with my parents.
Hae Jun.
It will be hard for you.
I am ready for it.
I don't want to see you leaving.
Let's say bye here.
Mom said this to me.
She couldn't smile at me because she was sorry to the son she abandoned.
Whenever she saw me, she was sad at the thought of her other son.
You said to Hyun Soo.
To give me a chance to be forgiven.
Go.
Brother!
Give a chance to mom and yourself.
You know, right?
You can come back anytime.
I know.
Thanks for everything.
Thanks for your work.
Mr. Hae Jun.
You have many friends. I am your friend too.
Don't ever think you are alone.
Thanks, Eun Bi.
I want to ask you one thing.
Go ahead.
You once said you wanted to see how to make seafood wrap Kimchi.
Do you have a reason for that?
My mom said that was one Kimchi she could never make.
She said only Earth and Man could make that Kimchi.
She couldn't smile at me, at the thought of her other son.
Dad...
Hae Jun.
I'd like to start working here tomorrow.
I don't care what position it is, as long as I can help you.
Thanks for coming back.
Thank you for waiting for me.
These days I keep thinking of my old days.
In retrospect, there are many things I regret.
But why do I keep thinking of the past?
Money isn't everything.
But when I was young, money was everything.
I lost my son and wife over money.
My wife said to me on her death bed.
She wouldn't want to see me again if she was born again.
I guess you did wrong.
There's nothing I did right.
Humans have no control over life or death.
But back then, I thought I was going to live thousands of years.
I lived very restlessly.
When I see chrysanthemums...
I think of my wife.
She loved chrysanthemums very much.
But this pathetic guy...
...never bought her a single chrysanthemum.
Bringing them to a dead person...
... is useless.
Don't regret.
Sadness and joy are part of your precious life.
Yeah...
I should think that way.
Should I massage your shoulders?
No, thanks.
Your arms will hurt.
Don't worry.
Do you want to go to a bath house with me?
I'm good. I wash everyday.
Why do you waste money on that?
Then, should we go pick chrysanthemums?
The chrysanthemums bloomed!
That's right!
The food is so pretty I can't eat it!
Please go ahead.
This is a healthy flower bed!
Eat plenty and get healthy, please!
Keep your mouth shut.
You are a quack who can't even heal pancreatic cancer.
The flowers are in full bloom!
Please eat.
Okay.
I will.
Sir, eat this one first. I made steamed prawns.
No, eat my chrysanthemum pancakes first.
Eat porridge first. I washed the rice.
Drink water first. I didn't do anything though.
Are you trying to make me full with just water?
That's not it. You should eat so we can eat too.
I am starving now.
When is the beggar in your stomach going to leave?
Sun Woo, I won!
I made the chrysanthemum Kimchi.
Congrats!
Thanks.
Let's eat, everyone!
Thanks for the food!
Here...
Is it true you embezzled your company's money?
Does Chairwoman Chung know about it?
Did she order you to do that?
Did you really bribe politicians for the Korean Cuisine Town?
Do you admit having manipulated your stock values?
Tell us the truth!
The truth will be revealed through an investigation.
I will cooperate with the investigation.
Are you admitting all the allegations then? What will happen with Chairwoman Chung?
I plan to go to Jeju Island with my mom.
We'll see the flowers and walk down Olrae street.
How nice!
We want to take our dad and Mr. Seol for a picnic.
But we won't have the time to go to Jeju Island.
I wish we could all go together!
Which hotel looks good to you?
I am not sure.
Ask Kang San later.
You are here!
I didn't say hi because you looked busy.
I became busier since Hae Jun left.
What are you doing?
He turned himself in and confessed everything.
Besides, public sentiment is for him. So he will get a lighter punishment.
Hello.
Did Hyun Soo look alright?
He talked a lot about you. And he feels sorry to you.
How about you?
You saved your friend. But are you feeling trapped yourself?
Oh Myung Chul went home after being questioned.
Looks like Woo Tae Bok is going to get all the heat.
What do you mean?
The prosecutor's office is like his home.
He claimed that Woo Tae Bok tried to frame him with false bookkeeping.
Where the heck is Chung Sung Min?
His testimony would help a lot at a time like this.
Go rest. I need to get back to work to prepare for a stock holder's meeting.
Tell your mom.
She shouldn't worry about a thing.
Please go inside.
President Oh.
You are...
Do you remember me?
I am Chung Sung Min.
Have you been well?
How have you been?
I couldn't reach you, so...
President Oh, who returned home after being questioned last night...
...was stabbed by a man named Chung and is in a critical condition.
Chung turned himself in right after he committed the crime.
Chung escaped from his sanatorium after setting a fire at the facility.
President Oh is currently unconscious and is being treated in an ICU.
Hyung!
What brought you here?
I just...
You're worried about mom.
She just came back from the hospital. Go inside.
I am good.
Are you doing okay?
I am not okay.
But I should be strong for Mom, who is suffering.
That's a relief. I am glad she has you.
Why don't you go see her?
I will get going.
A present for you.
Present?
I made one a day.
And today was the last day to make a wish airplane.
Did you make them for me?
I will start making a new set tomorrow.
What is your wish this time?
My wish is that my mom's shooting star will come home soon.
Aren't you upset with your mom?
Mr. Lee said this.
Humans learn from their mistakes.
And they learn by forgiving too.
Are you upset with your mom?
The sun feels nice and warm.
It must be spring.
Spring has already come.
Time flies.
Yes, it does.
Many things happened.
But I don't remember them well.
Because they have all passed.
Everything passes.
This is nice.
The sun is nice.
Your company is nice.
I feel the same way.
The reason I insist on sitting in this seat every time...
Do you understand it now?
Thanks for your work today.
You're welcome. He was like your family.
Dad...
I will leave for Japan soon.
I wish I could stay in Korea longer.
But a Japanese food company offered me a job.
They want to start a Korean Kimchi specialty store, and they need my consulting.
Oh...
I see.
I would stay with you longer.
But it's Kimchi-related work, so I couldn't turn it down.
I see.
It was a good choice.
I will call you often.
Okay.
You are coming to see me off at the airport, right?
Why did you come here, Dad?
Mr. Seol is in a better place.
Let's go home, Dad.
Kang San...
Do you recognize me?
Woo Joo...
Dad...
Let's make seafood wrap Kimchi.
Dad!
Do you really recognize us?
Mister! Dad recognized us!
Dad!
I have something to tell you.
How much I love you...
How much I thank you.
I want you to know that.
So do I.
I love you so much.
Thank you so much.
I love you, Woo Joo and Kang San.
And thank you.
Dad!
Mr. Lee!
I am Han Byung Man.
Do you remember me?
Where is Mr. Seol?
Dad...
Let's go home, honey. We should make seafood wrap Kimchi.
We should hurry so we can serve it for dinner.
I will take him home.
Is the clear beef broth ready?
Yes.
Now what's left is the feeling of longing.
Longing?
When you make clear beef broth,
You have to scoop out the fat and other waste.
Sadness, hurt, hatred, and anxiety...
After you take all of those out, what's left is longing.
That's why Earth and Man's seafood wrap Kimchi is called the Kimchi of longing.
After scooping out all the upset feelings,
You keep only the feeling of longing and embrace everything.
My mom said that's the Kimchi she can never make.
Only Earth and Man can make that Kimchi.
Should we get started?
How come? In this early morning?
You look weakened.
I am fine.
How have you been?
I am doing well.
Here it is.
I made this seafood wrap Kimch myself.
I stayed up all night, making clear beef broth.
When I was born...
What was I like?
How was my cry?
You had a loud cry.
Who did I look like?
You looked a lot like your father.
Do I resemble you in any way, mother?
You had my feet and hands.
Would you...
... make me a meal?
The food you make...
I would like to eat.
Welcome!
Oh, a student customer!
I am here to see Mr. Kimchi.
Mr. Kimchi?
He said I could see him here.
I see.
Come on in.
Are you hungry?
Who is he?
He is a customer.
He came to see Mr. Kimchi.
Wait a moment. I will bring out food.
What's your name?
Why do you ask?
To use it for my medicine. Why?
Woo Joo!
Do you need something?
All I need is your heart, Woo Joo.
I told you that isn't possible.
I am sorry.
I will come back tomorrow.
But you still can't.
One serving, please!
Okay!
What are you doing here?
You came, chef!
Glad to see you!
Did Mr. Sun Woo go somewhere?
He went out, but will be back soon.
It's amazing.
What is?
The mountains and the river...
Trees, winds, and air...
They are always there for us, without getting any recognition.
There are mountains, rivers, and hills in life. But there's nothing to fear if you have someone beside you.
Subtitles by DramaFever